/* $Id: Localizable.strings,v 1.6 2004/06/23 08:12:20 bart Exp $ */

"Yes" = "Ja";
"No" = "Nee";

"Download" = "Download";
"Cancel" = "Annuleer";
"Changes" = "Wijzigingen";

"LockAppleKeychain" = "Vergrendel Apple sleutelhanger";
"UnlockAppleKeychain" = "Ontgrendel Apple sleutelhanger";

"AddedAuthsockToEnvironment" = "De variabele SSH_AUTH_SOCK is aan het ~/.MacOSX/environment.plist bestand toegevoegd\nen zal actief worden bij de volgende keer aanmelden.";
"ChangedAuthsockInEnvironment" = "De variabele SSH_AUTH_SOCK in het ~/.MacOSX/environment.plist bestand is gewijzigd.\nDeze wijziging zal actief worden bij de volgende keer aanmelden.";

"CheckForUpdates" = "Zoek naar nieuwe versie";
"FailedToRetrieveXMLVersionInfo" = "Het achterhalen van XML versie informatie is niet gelukt.";

"Can'tFigureOutOwnVersion" = "Kan mijn eigen versie niet achterhalen.";

"NewVersion" = "Nieuwe versie";
"NewVersionAvailable" = "Er is een nieuwe versie van SSHKeychain beschikbaar.";
"NoNewVersion" = "Er is geen nieuwe versie beschikbaar.";

"AgentTerminatedPanelTitle" = "Agent gestopt";
"AgentTerminatedPanelText" = "De agent is onverwacht gestopt. Wilt u de agent opnieuw starten?";

"PreferencesNotSavedPanelTitle" = "Voorkeuren niet bewaard";
"PreferencesNotSavedPanelText" = "Wilt u de voorkeuren bewaren?";

"DisplayPanelTitle" = "Beeld";
"DisplayPanelText" = "Wijzigingen aan de verschijning zullen actief worden de volgende keer wanneer dit programma wordt gestart.";
"DisplayChangeNotAllowed" = "U heeft geen schrijfbevoegdheid op de SSHkeychain bundel, dus de Beeld optie kan niet gewijzigd worden.";

"NewSocketpathPanelTitle" = "Nieuw socket pad";
"NewSocketpathPanelText" = "Het nieuwe socket pad zal bij de volgende start van de agent worden gebruikt.\nDe globale omgevingsvariabele SSH_AUTH_SOCK zal actief worden bij de volgende keer aanmelden.";

"InvalidKey" = "Ongeldige sleutel";
"KeyAlreadyOnList" = "Sleutel staat al in de lijst";

"ReadPermissionToKeyDenied" = "Geen leesbevoegdheid voor de sleutel";

"InvalidPrivateKey" = "Ongeldige private sleutel";

"StartAgent" = "Start agent";
"StopAgent" = "Stop agent";

"FailedToStartAgent" = "Starten van ssh-agent niet gelukt.";
"FailedToStopAgent" = "Stoppen van ssh-agent niet gelukt.";
"FailedToStartAgentSocketpathInvalid" = "Starten van ssh-agent niet gelukt. Ongeldig socket pad.";
"AgentNotFound" = "ssh-agent kon niet gevonden worden in de opgegeven map met SSH hulpprogramma's.";

"AddAllKeysToAgent" = "Voeg alle sleutels toe aan agent";
"AddAllKeysToAgentFailed" = "Het is niet gelukt alle sleutels aan de agent toe te voegen.";
"AddSingleKeyToAgent" = "Voeg sleutel toe aan agent";
"AddSingleKeyToAgentFailed" = "Het is niet gelukt de sleutel aan de agent toe te voegen.";
"AgentNotRunning" = "De agent is niet actief.";

"RemoveAllKeysFromAgent" = "Verwijder alle sleutels van de agent";
"RemoveAllKeysFromAgentFailed" = "Het is niet gelukt alle sleutels van de agent te verwijderen.";

"AgentNotStarted" = "De agent is niet gestart";
"InternalInconsistency" = "Interne inconsistentie";

"SocketpathDirectory" = "Het socket pad lijkt een map te zijn.";
"PleaseChangeSocketpath" = "Alstublieft het socket pad wijzigen in de voorkeuren.";

"Can'tWriteSocketInDirectory" = "Kan niet schrijven naar socket in map.";
"PleaseCheckPermissions" = "Alstublieft de bevoegdheden controleren.";

"Couldn'tCreateSocketDirectory" = "De map voor de socket kon niet aangemaakt worden.";
"PleaseCreateItManually" = "Alstublieft deze map handmatig aanmaken.";


"PleaseSelectAPath" = "Alstublieft een pad selecteren.";
"AlreadyExists" = "bestaat al.";
"KeyTypeUnknown" = "Sleuteltype onbekend.";
"NumberOfBitsInvalid" = "Aantal bits ongeldig.";
"PassphraseTooShort" = "Wachtzin te kort (minimaal 5 tekens).";
"Generating" = "Aanmaken…";
"KeyGenerationFailed" = "Aanmaken sleutel is niet gelukt.";

"WhereWouldYouLikeToSaveThePrivateKey" = "Waar wilt u de private sleutel bewaren?";

"AddPassphraseToAppleKeychain" = "Voeg wachtzin toe aan Apple sleutelhanger";
"Passphrase" = "Wachtzin";

"TunnelForwardingFailed" = "Tunnelkoppeling mislukt";

"ForwardingFailedDuringInitialization" = "Koppeling is niet gelukt tijdens initialisatie.";

"TunnelSetupFailed" = "Opbouwen tunnel mislukt";

"TunnelTerminated" = "Tunnel afgebroken";
"TunnelUnexpectedlyTerminated" = "De tunnel is onverwachts meerdere malen afgebroken en zal niet opnieuw opgebouwd worden.";
"TunnelTerminatedAndCouldNotBeRestarted" = "De tunnel is onverwachts afgebroken en kon niet opnieuw opgebouwd worden.";

"ActiveTunnel" = "Open tunnel";
"ActiveTunnels" = "Open tunnels";
"NoActiveTunnels" = "Geen open tunnels";

"ConfirmationPanelTitle" = "Bevestiging noodzakelijk";
"ConfirmationPanelText" = "Een SSH client probeert uw sleutels te gebruiken. Wilt u dit toestaan?";

"Preferences" = "Voorkeuren";
"General" = "Algemeen";
"Display" = "Beeld";
"Security" = "Beveiliging";
"Environment" = "Omgeving";
"SSH Keys" = "SSH sleutels";
"Tunnels" = "Tunnels";

"UnknownHostKey" = "Onbekende computersleutel";