/* $Id: Localizable.strings,v 1.6 2004/06/23 08:12:20 bart Exp $ */

"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";

"Download" = "Télécharger";
"Cancel" = "Annuler";
"Changes" = "Nouveautés";

"LockAppleKeychain" = "Verrouiller le trousseau";
"UnlockAppleKeychain" = "Déverrouiller le trousseau";

"AddedAuthsockToEnvironment" = "La variable \"SSH_AUTH_SOCK\" a été ajoutée au fichier ~/.MacOSX/environment.plist\".\nElle sera opérationnelle lors de la prochaine session.";
"ChangedAuthsockInEnvironment" = "La variable \"SSH_AUTH_SOCK\" a été modifiée dans le fichier ~/.MacOSX/environment.plist\".\nElle sera opérationnelle lors de la prochaine session.";

"CheckForUpdates" = "Vérifier les mises à jour...";
"FailedToRetrieveXMLVersionInfo" = "Échec lors de la vérification du fichier XML d'information.";

"Can'tFigureOutOwnVersion" = "Je ne sais même pas quelle est ma version.";

"NewVersion" = "Nouvelle version";
"NewVersionAvailable" = "Une nouvelle version de SSHKeychain est disponible.";
"NoNewVersion" = "Il n'y a pas de nouvelle version.";

"AgentTerminatedPanelTitle" = "L'ajout à quitté.";
"AgentTerminatedPanelText" = "L'agent a quitté inopinément. Voulez-vous le relancer ?";

"PreferencesNotSavedPanelTitle" = "Préférences non enregistrées.";
"PreferencesNotSavedPanelText" = "Voulez-vous enregistrer vos préférences ?";

"DisplayPanelTitle" = "Affichage";
"DisplayPanelText" = "Les changements apportés seront opérationnels au prochain lancement de SSHKeychain.";
"DisplayChangeNotAllowed" = "Vous n'avez pas le droit d'écrire dans le bundle SSHKeychain, donc l'option d'affichage ne peut être changée.";

"NewSocketpathPanelTitle" = "Nouvel emplacement du socket";
"NewSocketpathPanelText" = "Le nouvel emplacement du socket sera utilisé par l'agent à son prochain lancement.\nLa variable d'environnement globale \"SSH_AUTH_SOCK\" sera affectée par ce changement lors de la procjaine session.";

"InvalidKey" = "Clé invalide";
"KeyAlreadyOnList" = "Cette clé est déjà dans la liste";

"ReadPermissionToKeyDenied" = "Lecture de la clé interdite";

"InvalidPrivateKey" = "Clé privée invalide";

"StartAgent" = "Lancer l'agent";
"StopAgent" = "Arrêter l'agent";

"FailedToStartAgent" = "Échec du lancement de ssh-agent.";
"FailedToStopAgent" = "Échec de l'arrêt de ssh-agent.";
"FailedToStartAgentSocketpathInvalid" = "Échec du lancement de ssh-agent. L'emplacement du socket est invalide.";
"AgentNotFound" = "L'exécutable ssh-agent n'a pu être trouvé à l'emplacement indiqué dans les préférences de SSHKeychain.";

"AddAllKeysToAgent" = "Ajouter toutes les clés à l'agent";
"AddAllKeysToAgentFailed" = "Échec lors de l'ajout de toutes les clés à l'agent.";
"AddSingleKeyToAgent" = "Ajouter une seule clé à l'agent";
"AddSingleKeyToAgentFailed" = "Échec lors de l'ajout de la clé à l'agent.";
"AgentNotRunning" = "L'agent n'est pas lancé.";

"RemoveAllKeysFromAgent" = "Effacer toutes les clés de l'agent";
"RemoveAllKeysFromAgentFailed" = "Échec lors de l'effacement de toutes les clés de l'agent.";

"AgentNotStarted" = "L'agent n'est pas lancé";
"InternalInconsistency" = "Problème interne";

"SocketpathDirectory" = "L'emplacement du socket est apparemment un répertoire.";
"PleaseChangeSocketpath" = "Changez s'il vous plaît l'emplacement du socket dans les préférences.";

"Can'tWriteSocketInDirectory" = "Écriture du socket dans le répertoire impossible.";
"PleaseCheckPermissions" = "Vérifiez s'il vous plaît les permissions.";

"Couldn'tCreateSocketDirectory" = "Impossible de créer le répertoire où le socket doit être placé.";
"PleaseCreateItManually" = "Créez-le manuellement.";


"PleaseSelectAPath" = "Choisissez un emplacement.";
"AlreadyExists" = "existe déjà.";
"KeyTypeUnknown" = "Type de clé inconnu.";
"NumberOfBitsInvalid" = "Longueur invalide.";
"PassphraseTooShort" = "Mot de passe trop court (5 caractères min.).";
"Generating" = "Création...";
"KeyGenerationFailed" = "Échec lors de la création de la clé.";

"WhereWouldYouLikeToSaveThePrivateKey" = "Où voulez-vous enregistrer la clé privée ?";

"AddPassphraseToAppleKeychain" = "Ajouter le mot de passe dans le trousseau d'accès Apple";
"Passphrase" = "Mot de passe :";

"TunnelForwardingFailed" = "Échec lors du passage par le tunnel";

"ForwardingFailedDuringInitialization" = "Échec du passsage lors de l'initialisation";

"TunnelSetupFailed" = "Échec des réglages du tunnel";

"TunnelTerminated" = "Tunnel fermé";
"TunnelUnexpectedlyTerminated" = "Le tunnel a quitté inopinément. Il ne sera pas relancé.";
"TunnelTerminatedAndCouldNotBeRestarted" = "Le tunnel a quitté inopinément et n'a pu être relancé.";

"ActiveTunnel" = "Tunnel ouvert";
"ActiveTunnels" = "Tunnels ouverts";
"NoActiveTunnels" = "Aucun tunnel ouvert";

"ConfirmationPanelTitle" = "Confirmation requise";
"ConfirmationPanelText" = "Un client essaye d'utiliser vos clés. Voulez-vous l'autoriser ?";

"Preferences" = "Préférences";
"General" = "Général";
"Display" = "Affichage";
"Security" = "Sécurité";
"Environment" = "Environnement";
"SSH Keys" = "Clés SSH";
"Tunnels" = "Tunnels";

"UnknownHostKey" = "Clé de l'hôte inconnue";