/* $Id: Localizable.strings,v 1.6 2004/06/23 08:12:20 bart Exp $ */

"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";

"Download" = "Download";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Changes" = "Änderungen";

"LockAppleKeychain" = "Schlüsselbund schützen";
"UnlockAppleKeychain" = "Schlüsselbund freigeben";

"AddedAuthsockToEnvironment" = "Die Umgebungsvariable SSH_AUTH_SOCK wurde in ~/.MacOSX/environment.plist eingetragen.\nDie Änderung tritt beim nächsten Login in Kraft.";
"ChangedAuthsockInEnvironment" = "Die Umgebungsvariable SSH_AUTH_SOCK wurde in ~/.MacOSX/environment.plist geändert.\nDie Änderung tritt beim nächsten Login in Kraft.";

"CheckForUpdates" = "Nach Updates suchen";
"FailedToRetrieveXMLVersionInfo" = "Laden der XML-Versionsdaten schlug fehl.";

"Can'tFigureOutOwnVersion" = "Ich kann leider nicht feststellen, welche Versionsnummer ich trage.";

"NewVersion" = "Neue Version";
"NewVersionAvailable" = "Es gibt eine neuere Version von SSHKeychain.";
"NoNewVersion" = "Zur Zeit gibt es leider keine neuere Version von SSHKeychain";

"NoKeysOnKeychainPanelTitle" = "Keine Schlüssel im Schlüsselbund.";
"NoKeysOnKeychainPanelText" = "Ein Prozeß versucht auf den SSH-Agenten zuzugreifen, aber im Schlüsselbund sind momentan keine Schlüssel. Möchten Sie Ihre Standardschlüssel hinzufügen?";

"AgentTerminatedPanelTitle" = "Agent beendet";
"AgentTerminatedPanelText" = "Der Agent wurde unerwartet beendet. Möchten Sie Ihn neu starten?";

"PreferencesNotSavedPanelTitle" = "Einstellungen nicht gesichert";
"PreferencesNotSavedPanelText" = "Möchten Sie Ihre geänderten Einstellungen speichern?";

"DisplayPanelTitle" = "Programmanzeige";
"DisplayPanelText" = "Änderungen an der Anzeige werden beim nächsten Starten des Programms aktiv.";
"DisplayChangeNotAllowed" = "Die Anzeigeoptionen kšnnen nicht geŠndert werden, weil sie keine Schreibrechte fŸr das SSHKeychain-Paket besitzen.";

"NewSocketpathPanelTitle" = "Neuer Socket-Pfad";
"NewSocketpathPanelText" = "Der neuer Socket-Pfad wird beim nächsten Start des Agenten verwendet. Die Änderung der globalen Umgebungsvariable SSH_AUTH_SOCK tritt beim nächsten Login in Kraft.";

"InvalidKey" = "Ungültiger Schlüssel";
"KeyAlreadyOnList" = "Schlüssel ist schon in meiner Liste";

"ReadPermissionToKeyDenied" = "Keine Erlaubnis zum Lesen des Schlüssels.";

"InvalidPrivateKey" = "Ungültiger privater Schlüssel";

"StartAgent" = "Agent starten";
"StopAgent" = "Agent beenden";

"FailedToStartAgent" = "Fehler beim Starten von ssh-agent.";
"FailedToStopAgent" = "Fehler beim Beenden von ssh-agent.";
"FailedToStartAgentSocketpathInvalid" = "Fehler beim Starten von ssh-agent. Der Socket-Pfad ist ungültig.";
"AgentNotFound" = "ssh-agent konnte im angegebenen Werkzeugpfad nicht gefunden werden.";

"AddAllKeysToAgent" = "Alle Schlüssel hinzufügen";
"AddAllKeysToAgentFailed" = "Fehler beim Hinzufügen aller Schlüssel zum Agenten.";
"AddSingleKeyToAgent" = "Einzelnen Schlüssel hinzufügen";
"AddSingleKeyToAgentFailed" = "Fehler beim Hinzufügen des Schlüssels zum Agenten.";
"AgentNotRunning" = "Der Agent lŠuft gerade nicht.";

"RemoveAllKeysFromAgent" = "Alle Schlüssel entfernen";
"RemoveAllKeysFromAgentFailed" = "Fehler beim Entfernen aller Schlüssel.";

"AgentNotStarted" = "Agent nicht gestartet";
"InternalInconsistency" = "Interne Inkonsistenz";

"SocketpathDirectory" = "Der Socket-Pfad scheint ein Ordner zu sein.";
"PleaseChangeSocketpath" = "Bitte ändern Sie den Socket-Pfad in den Einstellungen.";

"Can'tWriteSocketInDirectory" = "Kann den Socket im Verzeichnis nicht beschreiben";
"PleaseCheckPermissions" = "Bitte überprüfen Sie die Dateireichte.";

"Couldn'tCreateSocketDirectory" = "Konnte das Verzeichnis für den Socket nicht erstellen";
"PleaseCreateItManually" = "Bitte erstellen Sie es von Hand.";

"PleaseSelectAPath" = "Bitte wählen Sie einen Ordner aus.";
"AlreadyExists" = "existiert bereits.";
"KeyTypeUnknown" = "Unbekannte Schlüsselart.";
"NumberOfBitsInvalid" = "Ungültige Anzahl an Bit.";
"PassphraseTooShort" = "Das Passwort ist zu kurz (mindestens fünf Buchstaben).";
"Generating" = "Erzeuge Schlüssel...";
"KeyGenerationFailed" = "Schlüsselerzeugung fehlgeschlagen.";

"WhereWouldYouLikeToSaveThePrivateKey" = "Wo möchten Sie den privaten Schlüssel abspeichern?";

"AddPassphraseToAppleKeychain" = "Passwort zum Schlüsselbund hinzufügen";
"Passphrase" = "Passwort";

"TunnelForwardingFailed" = "Tunnelweiterleitung fehlgeschlagen";

"ForwardingFailedDuringInitialization" = "Weiterleitung schlug während der Initialisierung fehl.";

"TunnelSetupFailed" = "Tunnelaufbau fehlgeschlagen";

"TunnelTerminated" = "Tunnel beendet";
"TunnelUnexpectedlyTerminated" = "Der Tunnel wurde unerwartet unterbrochen. Er wird nicht wieder gestartet.";
"TunnelTerminatedAndCouldNotBeRestarted" = "Der Tunnel wurde unerwartet unterbrochen und konnte nicht wieder gestartet werden.";

"ActiveTunnel" = "Aktive Tunnel";
"ActiveTunnels" = "Aktive Tunnel";
"NoActiveTunnels" = "Keine aktiven Tunnel";

"ConfirmationPanelTitle" = "Bestätigung benötigt";
"ConfirmationPanelText" = "Ein Programm versucht, Ihre Schlüssel zu verwenden. Möchten Sie das zulassen?";

"Preferences" = "Voreinstellungen";
"General" = "Allgemein";
"Display" = "Anzeige";
"Security" = "Sicherheit";
"Environment" = "Umgebung";
"SSH Keys" = "SSH-Schlüssel";
"Tunnels" = "Tunnel";