/* $Id: Localizable.strings,v 1.6 2004/06/23 08:12:20 bart Exp $ */

"Yes" = "Sì";
"No" = "No";

"Download" = "Download";
"Cancel" = "Annulla";
"Changes" = "Modifiche";

"LockAppleKeychain" = "Blocca portachiavi";
"UnlockAppleKeychain" = "Sblocca portachiavi";

"AddedAuthsockToEnvironment" = "La variabile SSH_AUTH_SOCK è stata aggiunta nel file ~/.MacOSX/environment.plist.\nLe modifiche avranno effetto al prossimo login.";
"ChangedAuthsockInEnvironment" = "La variabile SSH_AUTH_SOCK è stata aggiunta nel file ~/.MacOSX/environment.plist.\nLe modifiche avranno effetto al prossimo login.";

"CheckForUpdates" = "Controllo presenza aggiornamenti";
"FailedToRetrieveXMLVersionInfo" = "Recupero informazioni di versione XML fallito.";

"Can'tFigureOutOwnVersion" = "Impossibile stabilire la versione del programma.";

"NewVersion" = "Ricerca nuove versioni";
"NewVersionAvailable" = "C'è una nuova versione di SSHKeychain disponibile.";
"NoNewVersion" = "Non ci sono nuove versioni disponibili.";

"AgentTerminatedPanelTitle" = "Agente terminato";
"AgentTerminatedPanelText" = "L'agente è terminato inaspettatamente. Desiderate riavviarlo?";

"PreferencesNotSavedPanelTitle" = "Preferenze non salvate";
"PreferencesNotSavedPanelText" = "Volete salvare le preferenze?";

"DisplayPanelTitle" = "Visualizzazione";
"DisplayPanelText" = "I cambiamenti apportati alla visualizzazione saranno effettivi al prossimo riavvio del programma.";
"DisplayChangeNotAllowed" = "Non avete il permesso di scrittura nel pacchetto SSHKeychain, per cui le opzioni di visualizzazione non possono essere modificate.";

"NewSocketpathPanelTitle" = "Nuovo percorso della socket";
"NewSocketpathPanelText" = "Il nuovo percorso della socket verrà utilizzato dall'agente la prossima volta che verrà avviato.\nLa variabile globale d'ambiente SSH_AUTH_SOCK avrà effetto al prossimo login.";

"InvalidKey" = "Chiave non valida";
"KeyAlreadyOnList" = "La chiave è già presente nella lista";

"ReadPermissionToKeyDenied" = "Permesso di lettura alla chiave negato";

"InvalidPrivateKey" = "Chiave privata non valida";

"StartAgent" = "Avvia l'agente";
"StopAgent" = "Ferma l'agente";

"FailedToStartAgent" = "Avvio di ssh-agent fallito.";
"FailedToStopAgent" = "Terminazione di ssh-agent fallito.";
"FailedToStartAgentSocketpathInvalid" = "Avvio di ssh-agent fallito. Percorso della socket non valido.";
"AgentNotFound" = "Impossibile trovare ssh-agent nel path definito.";

"AddAllKeysToAgent" = "Aggiungi tutte le chiavi all'agente";
"AddAllKeysToAgentFailed" = "Aggiungi una chiave all'agente.";
"AddSingleKeyToAgent" = "Add single key to agent";
"AddSingleKeyToAgentFailed" = "Fallita l'aggiunta di una chiave all'agente.";
"AgentNotRunning" = "L'agente non è in esecuzione.";

"RemoveAllKeysFromAgent" = "Rimuovi tutte le chiavi dall'agente";
"RemoveAllKeysFromAgentFailed" = "Fallita la rimozione di tutte le chiavi dall'agente.";

"AgentNotStarted" = "Agente non avviato";
"InternalInconsistency" = "Inconsistenza interna";

"SocketpathDirectory" = "Il percorso della socket sembra essere una directory.";
"PleaseChangeSocketpath" = "Per favore, modificate il percorso della socket nelle preferenze.";

"Can'tWriteSocketInDirectory" = "Impossibile scrivere la socket nella directory.";
"PleaseCheckPermissions" = "Per favore, controllate i permessi.";

"Couldn'tCreateSocketDirectory" = "Impossibile creare la directory dove la socket deve essere posta.";
"PleaseCreateItManually" = "Per favore, createla manualmente.";


"PleaseSelectAPath" = "Per favore, selezionate un percorso.";
"AlreadyExists" = "esiste di già.";
"KeyTypeUnknown" = "Tipo della chiave sconosciuto.";
"NumberOfBitsInvalid" = "Numero di bit non valido.";
"PassphraseTooShort" = "Passphrase troppo corta (minimo 5 caratteri).";
"Generating" = "Generazione in corso...";
"KeyGenerationFailed" = "Generazione della chiave fallita.";

"WhereWouldYouLikeToSaveThePrivateKey" = "Dove desiderate salvare la chiave privata?";

"AddPassphraseToAppleKeychain" = "Aggiungi la passphrase al portachiavi";
"Passphrase" = "Passphrase";

"TunnelForwardingFailed" = "Forwarding del tunnel fallito";

"ForwardingFailedDuringInitialization" = "Forwarding del tunnel fallito durante l'inizializzazione.";

"TunnelSetupFailed" = "Setup del tunnel fallito";

"TunnelTerminated" = "Tunnel terminato";
"TunnelUnexpectedlyTerminated" = "Il tunnel è terminato inaspettatamente più volte. Non verrà ristabilito.";
"TunnelTerminatedAndCouldNotBeRestarted" = "Il tunnel è terminato inaspettatamente e non può essere ristabilito.";

"ActiveTunnel" = "Tunnel attivo";
"ActiveTunnels" = "Tunnel attivi";
"NoActiveTunnels" = "Non ci sono tunnel attivi";

"ConfirmationPanelTitle" = "Conferma richiesta";
"ConfirmationPanelText" = "Un client sta tentando di usare le vostre chiavi. Desiderate permetterlo?";

"Preferences" = "Preferenze";
"General" = "Generale";
"Display" = "Visualizzazione";
"Security" = "Sicurezza";
"Environment" = "Ambiente";
"SSH Keys" = "Chiavi SSH";
"Tunnels" = "Tunnel";

"UnknownHostKey" = "Chiave dell'host sconosciuta";